Berliner Tageszeitung - China's naturalised Olympians walk fine line between love and scorn

Freestyle skier Gu has inspired ecstasy and adulation among Chinese fans, but figure skater Zhu has endured a torrent of online abuse after two blunder-filled performances.

The 18-year-old Gu -- known as Gu Ailing in China -- cemented herself as one of the faces of the Games by winning gold in the inaugural women's Big Air on Tuesday.

"Gu Ailing is taking part in her first Winter Olympics but still landed a 1620 and won gold -- she is so, so awesome!" said one widely shared social media post, referring to the high-stakes trick that sealed her win.

"So happy for you," said another. "Can't wait to see even more amazing performances from you!"

The mood was wildly different for Zhu, who competes under her Chinese name Zhu Yi.

The 19-year-old broke down in tears on Monday after falling twice during her routine, after a tumble the previous day almost cost China a place in the final.

But her distress failed to win much forgiveness on Chinese social media, where she was savaged for the mistakes.

On the Twitter-like Weibo, the hashtag #ZhuYiFellOver racked up 230 million views.

"I don't know why someone like this was allowed to represent China," wrote one user.

The abuse was so intense that authorities appeared to censor some posts.

- Stark contrast -

In recent years, the country with a population of 1.4 billion has recruited some foreign-born players to boost its national squads, notably for football and ice hockey.

China are by no means the only ones to do it, but the country stands out because it has minimal inward migration and bans citizens from holding dual nationalities.

Yet under President Xi Jinping, the lines appear a bit more blurred.

"If someone is deemed to be able to contribute to the fatherland, the party-state is willing to reward such a person very handsomely," said Steve Tsang, director of the China Institute at London's School of Oriental and African Studies.

Gu was born in California to an American father and Chinese mother, and still lives in the United States.

She opted in 2019 to compete for China, a decision she described as "incredibly tough".

A star student and part-time model, Gu has won a devoted following in China with her Beijing-accented Mandarin and apparent love for Chinese cuisine.

She has landed a string of commercial deals with some of the country's biggest brands, including coffee chain Luckin and shopping site JD.com.

"When I come to Beijing," Gu said, "I feel a strong sense of coming home."

She has been tight-lipped about her nationality status, however, despite being repeatedly pushed by foreign reporters following her gold on Tuesday.

Zhu, meanwhile, renounced her US citizenship when she chose to represent China.

But unlike the universal adoration for Gu, Zhu has been picked on for everything from her limited Mandarin to her family background.

Some social media users insinuated, without any evidence, that her Olympic spot was linked to her father, a prominent artificial intelligence expert.

- Fine line -

With roots in both China and the United States, Gu and Zhu must walk a fine line when expressing either identity.

Ties between the two powers have been at their lowest in decades and Washington led a diplomatic boycott of the Beijing Games citing concerns about human rights in China, including in the far-western Xinjiang region.

Gu, who has said she wants to use sport to connect people in the two countries, describes herself as "American when I am in America, and... Chinese when I am in China".

But public scrutiny in both countries may make it harder to maintain a clear divide.

One of Gu's main Chinese sponsors, sportswear brand Anta, has loudly touted its use of Xinjiang cotton that rights groups have linked to forced labour.

Some people on Instagram criticised Gu for her frequent use of the social media app, accusing her of being oblivious to the fact that most Chinese people cannot freely access the internet, including Instagram.

Gu on Tuesday dismissed the criticism when a journalist asked how hard it was to keep people in China and the United States happy.

"I'm not trying to keep anyone happy. I'm an 18-year-old girl out here living my best life," she said.

L. Pchartschoy--BTZ